Vad tänker du på?
Vilken tur det är-
- att det är inne att köra en hybridbil för 20000 dollar.
Tönt.
Och hur lyckligt lottad jag är att du älskar mig.
Och jag älskar dig.
Jag är 29 år. Jag fyller 30 i nästa månad.
Søm barn brukade jag föreställa mig mitt liv när jag var 30:
Bra jøbb. samma gøda barndømsvänner-
- øch kär i en snygg tjej.
Hittills har livet blivit søm jag föreställde mig det.
Vi vill berätta en sak.
- Ni ska... ...ha barn.
- Ha barn? - Herregud!
- Hur gick det till? - Jag är i tionde veckan.
Tionde... Det är ju jätteroligt!
- Grattis. - Fantastiskt.
Champagne. Jag är helt överväldigad.
Vi ska ha champagne att skåla i.
Var är champagnen?
Du får inget, men vi dricker för dig.
Vänta lite. Säg inget medan jag är borta.
Vad tycker du?
Det är stort, men först ska man ju...
Vi har pratat om att gifta oss.
Men Michael har mycket på jobbet, och jag har min doktorsavhandling.
Folk får inte tro att vi gifter oss för att vi måste.
- Ingen tror det. - Minns du Lucys bröllop?
- Den slampan lockade honom i fällan. - Där ser du.
Den är varm! Den exploderar när jag öppnar den.
Visst, men ta risken.
Jag ska nämligen bli mormor, och det vill jag fira.
Skynda, medan det är varmt!
Här får du lite.
Bara lite.
Skål för min lilla tjej...
...och hennes lilla pojke. - Eller flicka.
Och skål för den ansvarige.
Jag blir alltmer ansvarsfull.
Det är rätt. Skål.
Ska man slå sig till rø -
- bli vuxen. få barn øch allt det där-
- är høn den perfekta kvinnan.
Man kan inte få nån bättre.
- Din kusin blev aldrig smal igen. - Tricia var tjock innan.
Hon blev som en ballong när hon var gravid, sen var hon bara tjock.
Hon är tjockare nu än före barnet. Och hon bantar jämt.
Det är bara prat. Handväskan är rena godisaffären.
Jag kommer att bli tjock och ful.
Hur tjock du än blir kan du aldrig bli ful.
Jag är nöjd bara jag hittar dina bröst mellan bilringarna.
Och häcken. Du har världens snyggaste häck.
När den blir stor blir den ännu snyggare!
Vad säger du? Jag hör inte!
Du är patetisk.
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
Du är en kvinna med tur.
- Äter du med mig? - Bit för bit.
Vi äter från kusinens mage.
- Du är äcklig. - Izzy. Jag sticker.
- Du får inte gå. Blir det sent? - Nej.
För jag har planer som inkluderar dina tuttar.
Vi hörs senare. va?
Det där hörde jag.
Stör det dig att det inte var planerat?
Vad menar du? Inte alls.
- Det blir kanon. - Menar du det?
Har du fixat strippor till honom får du stryk.
Det är inte min stil.
- Var fick du tag på dem? - Dina bröder sviker dig inte.
Underbart.
För fan.
- Hur är det? - Fram med det, bara.
- Är han okej? - Ja, ja.
Det är jobbigt för honom, för hans mor var lesbisk.
Hon dog nyligen, men fortsätt nu-
- för det är så himla härligt.
Kom, så går vi. Vi behöver en nypa frisk luft.
Fortsätt jobba.
- Förlåt. - Akta dig för analkulorna.
Jag älskade att veta.
Jag såg mitt liv framför mig. Perfekt...
Och så tog haggan bort allt för mig.
Du vet...
Du och Jenna är ju samma person.
Och nu ska ni ha barn.
Det är så häftigt.
Jag är riktigt avundsjuk.
Jag har sagt upp mig.
Va? Ligger inte din far på sjukhus fortfarande?
Jag orkar bara inte längre.
Jag sa upp mig till morbror Gary i fredags.
- Han blev galen. - Det förstår jag.
- Jag sa att jag skulle ut och resa. - Vart då?
- Till närmsta nöjespark? - Tierra del Fuego. På mc.
Du som mår illa bara du lämnar stan.
Precis!
...finna den lycka din mor och jag aldrig fann.
Skål för Eva och Mark!
Tack, pappa.
Jag är helt överväldigad av det mirakel jag har fått uppleva.
Jag är glad att se er allihop här-
- men jag är gladast över min brud.
- Visst är hon fin? - Inget mot dig.
Gällde den sucken mig?
Tack för att ni kom.
Klockan två.
- Så hon kom? - Har han sett henne?
Antagligen.
- Får vi prata med dig? - Alla?
Vad gör du här? Han blir galen.
Ska jag gömma mig under en sten?
- Han är helt knäckt. - Låt bli.
Jag gör ju ingenting.
- Vad gör du här? - Det är mina vänner också.
Ta en drink till.
Ari!
Det är 500 personer här. Kan du inte bara strunta i mig?
Jag försöker gå vidare. Det kan jag inte när du dyker upp.
Jag har redan gått vidare. Det borde du också göra.
Det här skulle ju ha varit vi!
Du har drömt om det sen du var 16.
Ta ut honom härifrån.
Jag bjöd dig på balen!
Jag bjöd apan på skolbalen!
- Hon är inte värd det. - Jag har verkligen kommit över henne.
Du är ju fena på salsa.
Vad fan gjorde du?
Nej, han är rädd. Varför tror du han skriker?
För att han fick syn på dig.
Stanna här och roa dig, så byter jag på honom.
- Lägg av. - Vänta, Lisa!
Hur länge ska jag finna mig i det här?
Vad dricker du?
Jag funderar på hur full jag vill bli.
- Jag tar en öl. - En till mig också, tack.
Har vi träffats förr?
- Verkar jag bekant? - Nej.
- Kim. - Michael. Trevligt att träffas.
- Vän till brudgummen? - Sen dagistiden.
- Gulligt. - Vi lekte med klossar.
Ursäkta.
Jag kommer. Hej då!
Jag är här med tre väninnor som bara vill dra.
Väntar du? Jag kommer strax.
Alla mina väninnor är gifta.
Och de försöker få med mig.
"Gifter du dig inte snart blir du för gammal för att skaffa barn."
Men jag vill inte ha barn. Och inte tvingas till det.
- Jag heter Kenny. - Danielle.
Visst är den fin?
Nästan som en liten lägenhet.
Får jag slå mig ner?
För all del.
Har du nån tjej?
Ja.
- Du tvekar. Är det kris? - Ser det så ut?
Alla krisar. Det är för tidigt för medelålderskriser-
- men det har hänt nåt med ämnesomsättningen.
Världen snurrar så fort, och vi bara jagar runt-
- så vi får panik tidigare än våra föräldrar.
Känn på mitt hjärta.
- Känner du så fort det slår? - Ja, det gör det.
Vi stannar aldrig upp och andas.
Andas man inte, dör man.
Oj, ursäkta. Har du sett Michael?
- Nej. - Fortsätt ni.
Men det är ingen fara, kriser... Heter det så?
Det tror jag.
- Kriser kommer och går. - Ibland, ja.
Kanske det.
Jag har tänkt mycket på mitt liv-
- och allt känns så planerat.
Det är som om jag vet allt som kommer att hända. Inga överraskningar.
- Urtrist. - Ja, visst är det?
- Vad gör du? - Klagar.
Vad jobbar du med, menade jag.
Jaha, du menar så... Jag är arkitekt.
- Du, då? - Jag är musiker.
Flöjtist.
Fast jag pluggar också.
Men det är det jag vill bli när jag går ut skolan.
Går du ut i år?
Oj då, hela två år kvar...
Skolåren var min bästa tid.
Är du redan nostalgisk?
Jag måste tillbaka.
Till din kris?
Ska vi?
Jag hjälper dig.
Allt väl?
Schyst träd.
Där är mina vänner, så vi ses väl...
Visst.
Vill du ha mitt telefonnummer?
Gärna det.
Har du nåt att skriva med?
Nej.
Du kan ju komma förbi campus.
Jag är ledig från 17.00 måndag, onsdag och fredag.
Vi brukar gå på The Terrace.
Hej då!
Sex veckor! Hon ligger redan med en annan.
Ta det lugnt. Han är bög.
- Va? - Han är bög! Kolla bara.
Straighta är inte så snygga.
Är du säker?
Fast jag tycker inte att han är snygg.
Nu du! Du har gömt dig.
- Jag har stått här. - Hon har slängt strumpebandet.
Såg du så söt Lisas baby är?
Jag trodde att jag helst ville ha en flicka, men nu vet jag inte...
- Vad vill du ha? - En flicka.
Det vill jag med.
- Varför stirrar du så? - Vad skulle du göra om jag dog?
Pressa min svarta kostym.
Skulle du märka att jag var borta?
Det kan du ge dig på.
Vad skulle du göra?
Gå ut och hitta nån ung tjej-
- som bara skulle sitta och le?
Tänker du på nån speciell?
Häromdagen blev jag faktiskt svartsjuk på min dotter.
- Vet du varför? - Du säger nog.
Blicken som Michael gav henne.
- Ge dig nu... - "Jag måste bara ha henne."
Jag skulle så gärna vilja pröva.
Jag måste bara ha dig.
Jag skrev ju på papperen.
Skämta på, du.
Nu blev sängen ännu skönare...
Vad fan gör du. Chris?! Du har varit där i 20 minuter!
- En minut till. bara. - Køm øch hjälp mig!
Matthew skriker, jag är nerpinkad och jag hittar inga nappar.
- Vem är det? - Grannen. Verandan brinner!
Nej, säg inget.
Jag blir galen utan dig. Jag älskar dig så.
- Du är så vacker. - Jag ringer polisen.
Det gör du inte alls.
Ge mig telefonen!
Se på mig och säg att du inte älskar mig längre.
Jag älskar dig inte längre.
- Det accepterar jag inte. - Gå hem!
Vill du verkligen att jag går?
- Menar du allvar? - Ja.
Jag kommer alltid att älska dig.
Det är jag. Öppna!
Jag kommer.
Du måste följa med till Sydamerika.
- Jag måste ha en andreman. - Okej.
Menar du det?
Har du is? Jag har brutit handen.
Det finns faktiskt is i frysen.
Följer du med?
"Denna period löper kvinnans känslor amok."
"Hormonella förändringar förstorar problemen."
Nähä... Inte min kula.
"Bekymren kan anta enorma proportioner."
"Prata med din partner, så lindras oron"-
- "annars kan ni duka under."
- Fattade du? - Man ska inte hålla det inom sig.
Du, då? Vad har du som du håller inne med?
Du frågade ju!
- Jag har hållit mig hela dagen. - Vad äckligt!
Stäng av teven. Jag vill veta vad du känner.
Jag känner att...
Vad jag känner... Rent generellt...
Du är en loser.
Älskar du en loser är du själv en loser.
- Är ni nio år, eller? - Tio.
Okej, då. Jag tycker att vi ska köpa hus.
- Det är inte sant. - Jag öppnar.
- Hej. Vad gör du här? - Kenny följer med till Sydamerika.
På allvar?
- Jag borde följa med. - Visst...
Lisa gör mig galen.
Var är Kenny?
Du har blivit befordrad. Mina föräldrar hjälper till.
Det vore inte så lyckat.
Amorteringarna motsvarar det vi betalar i hyra.
Det handlar inte om pengarna.
Jag törs inte nämna det på B. Du blir ju helt galen.
Jag gifter mig med dig när du vet tre par som hållit ihop i fem år.
Mina föräldrar och paret i dammen.
- Änder räknas inte. - De har samma partner hela livet.
Vad är det du är så rädd för?
Jag vet inte. Det verkar bara så...
...definitivt.
Definitivt?
- Jo! Jag ser fram emot det. - Ingen har tvingat dig.
- Ta det lugnt. Dina hormoner... - Det är inte hormonerna!
Jag gör ju som det stod. Pratar om våra känslor.
Du har rätt.
Förlåt, vad sa du?
- Du har rätt. - Har jag det?
Har jag rätt?
- Vill du bilda familj med mig? - Ja.
Det gör inget om du inte vill.
Det vill jag.
Annars hade jag fått mörda dig i sömnen.
Och det hade ju förstört allting.
- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Förlåt.
Det är helt omöjligt.
När jag hjälper till tror hon att hon tappar kontrollen över barnet.
- Hej. Vad gör du? - Inget särskilt.
Ska du ta med lzzy till Sydamerika?
- Nej. - Det sa du ju förut.
Varför ska jag åka, jag som har det så bra?
Hej! Jag heter Danielle.
Jag heter Chris. Vi träffades på bröllopet.
Ja, hej! Vi träffades på bröllopet. Nu spolar vi tillbaka lite.
Varför är ditt liv så bra?
När du slutade skolan ville du rädda afrikaner.
- Barnen. - Du ville rädda dem, i alla fall.
Du är bartender och pippar nya var och varannan kväll.
Du är mer i baren än jag. Jag pippar inte alls var och varannan kväll.
- Varje kväll, då. - Du är taskig.
Det är bättre att du får veta det nu.
- Vi gör vad vi vill på varsitt håll. - Du är perfekt. Har du nån syster?
Jag är glad för er skull, men du kommer att sabba det.
Du sa jämt att jag skulle ta chansen.
Ska vi vänta tills vi är 50-
- och åka på kryssning med tjocka brudar med simringar?
- Du är 29. - Jag är 28.
- Nej, du är 29. - Det är jag fanimej.
Du kommer att sitta i samma stol om 20 år och tänka:
"Varför tog jag inte chansen?"
"Varför hittade jag inte på nåt mer spännande än att pimpla?"
Jag tycker faktiskt om att pimpla. Det gör mig glad.
Du ska inte göra om mitt liv bara för att du själv är otillfredsställd.
Det är ju det du gör.
- Vart ska du? - Stoppa mina blå kulor i säng.
God natt.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Om vi flyttar garaget-
- kan vårt atrium gå ända upp.
Då kan folk se träden mitt i vintern.
Kanske till och med fåglar.
- Sluta. - Vilka sorter?
Håll käften.
Det låter intressant, men vad kostar det?
Vad tror du, Chris?
Att jag ska lämna min fru.
- Har du berättat det? - Inte än.
Jag vet inte hur jag ska säga det.
Men jag är trött på att höra att jag är oduglig.
Jag trodde att ett barn skulle föra oss samman.
Inte att vi skulle vilja döda varann.
Jag sitter i rävsaxen. Verkligen.
Glor inte han på dig?
Han under trädet.
Jag känner honom.
Hej!
Jag körde förbi och kom på att det här var ditt stamställe.
- Kör du ofta förbi? - Jag funderar på att bli flöjtist.
Det här är visst rätt ställe.
- Så du kom inte för att träffa mig? - Jag har varit på ett möte...
- Vill du ha skjuts? - Jag bor nära.
- Jag skjutsar dig hem. - Det är jättenära.
Kom igen.
- Kul att ses. - Detsamma.
- Vart ska vi? - Rakt fram.
- Vad gjorde du sen på festen? - Var med kompisarna.
- Visst är det kul med bröllop? - Nej, jag blir bara deppig.
- Varför det? - De är så konstlade.
Är det ett bevis på att man älskar nån-
- att man har foton av fulla människor i smoking?
Hur mår du egentligen?
När äktenskapet infördes var genomsnittsåldern 30 år.
Då skulle jag dö nästa år.
Jag skulle klä upp mig på begravningen.
Här bor jag.
- Det var nära. - Jag sa ju det.
Så hela dagen var en enda pina? Alla dödsdömda förhållanden?
Så illa var det inte.
Vad ska du göra till helgen? Nästan alla mina kompisar reser bort.
Det vet jag inte. Jag hade tänkt...
Det vet jag inte.
Vill du gå på fest med mig?
- Javisst. - Schyst.
- Du ska få den här... - Snygg penna.
Jag gillar lila. Du skulle bara våga svika mig.
Hej då!
- Hej! - Var är du?
- Jag ringde kontoret. - Jag är på väg hem.
- Har du glömt ultraljudet? - Åh, nej! Det har jag.
- Hur dags är det? - Kvart i sex. Vi hinner.
Jag är snart där.
Vad fan håller du på med?!
Du är otrolig.
Vänta bara...
Jag undrar bara-
- var jag hittade dig och hur jag ska klona dig.
Jag måste tillbaka till jobbet.
- Vad tar du tag i sen? - Dig.
Kom till mig vid åtta. Hungrig.
Åh, Gud...
När jag ser dig är det søm øm jag aldrig stack.
Jag har förbannat mig för det varenda dag.
Det har jag. Jag har tänkt på dig varenda dag.
- Jag har tänkt på dig. - Jaså?
Jag är glad att se dig.
- Varför stack du? - Det vet du.
Jag kunde inte styra mina känslor för dig.
Jag kunde bara göra det tvärt.
Och kanske rädda mitt äktenskap.
- Räddade du ditt äktenskap? - Nej.
Beklagar.
Jag är gift nu.
Jag har en son på två månader.
- Allvarligt?! - Ja.
- Hur gammal är din fru? - Det kvittar väl.
Säg hur gammal hon är!
- 35. - Skulle kunna vara min dotter.
Du skulle ändå aldrig lämna honom.
- Jag önskar dig all lycka. - För fan, Anna...
- Är han här? - Han har en patient.
- Hej. - Vad är det?
Inget för dig.
- Kom om 40 minuter. - Jag har knullat med en annan.
Trevligt att träffas.
Ursäkta mig.
Kom med här, Anna.
Nu reagerar du...
Tänk om du dragit in mig i en garderob tidigare.
- Vad är det? - Det är tre år sen.
Han lämnar sin fru för att kunna vara med mig.
Jag fattar att du vill hänge dig...
Håll käften. Jag orkar inte prata om det.
Jag vill inte ha din förståelse.
Jag vill ha en man av kött och blod.
Och det är inte du.
Och små fingrar...
- Jag har lämnat din far. - Vad hände?
Ingenting. Därför går jag.
Jag är så glad å dina vägnar för att du är gravid.
Jag är inte avundsjuk. Ring, om du behöver mig.
Jag älskar dig.
Vad är det?
Det är Jenna. Är han där?
...och madrassen blir till en stor tårta.
Förlåt att jag stör. Din dotter är i telefonen. Det är viktigt.
Ett ögonblick.
Hon säger att hon ska flytta.
- Din mør har det svårt. - Ta henne inte i försvar.
Jag kommer.
Det är vår ensak. Vi hittar nog en lösning.
Ta hand om dig själv.
- Du behöver inte sällskap? - Det får jag av patienten.
Nu måste jag jøbba.
Pappa?
Det är en liten flicka.
Säg nåt.
Det gläder mig.
Nu måste jag sluta.
- Vi ses. Jag älskar dig. - Och jag dig.
Perfekt tajming. Du ska få träffa mina föräldrar.
- Jag följer med. - Du snackar skit.
När åker vi?
Åker vi inte nu kommer vi aldrig nånstans.
- Utan mig får du inget skjut. - Allvarligt?
Du är allvarlig!
- Har du pengar? - 5000 dollar.
- Du, då? - 700 dollar och en massa ost.
- Hallå? - Ska du jøbba länge till?
- Jag trør inte det. - Kan du inte kømma hem?
Jag behöver vila lite. Matthew har kinkat hela dagen.
- Och jag behöver getmjölk. - Jag kømmer snart.
Förlåt. Förlåt...
Jag vill inte att vi är så otrevliga mot varann.
Vi får anstränga oss. Jag tänker skärpa mig.
Jag kan inte.
Det funkar inte.
Vad är det du säger?
Vi blir ju helt knäckta och det går ut över Matty.
Vem är det? Vad heter hon?
- Det är inget sånt. - Vad är det, då?
Jag tyckte bara att vi ska vara skilda åt ett tag.
Och uppfostra ett barn? Bilda familj?
Jag fattar ingenting. Har du tänkt igenom det?
- Jag tänker inte på annat. - Tänker du bara på dig själv?
Tror du det är bra för honom att höra oss bråka jämt och ständigt?
Är det kört, alltså?
Jag, då? Är det så lätt att lämna mig?
- Jag älskar dig. - Säg inte så!
Du vet inte vad det är!
Vi måste ta itu med problemet.
Du har rätt.
Stick då, din skit!
Vill du gå, så gå.
Jag släpper dig.
Men då ser du aldrig mig eller ditt barn mer.
Sluta!
Gå nu.
- Bor du på motell? - Det är ett fint hotell.
Det är ju inte klokt.
Jag hittar snart en lägenhet.
- Kan du börja om? - I min ålder, menar du?
Jag andas fortfarande.
Det är längesen nu. Pappa förstår.
- Det hör inte hit. - Ni har varit ihop sen skoltiden.
Vet du hur dåligt jag har mått?
- Det är inte sant. - Jag har dolt det för dig.
Du kan inte dölja dina känslor.
Du krånglar till det. Karlar är inte så svåra.
Hur länge har du varit ihop med Michael? Tre år?
Jag klurade ut honom på en halvtimme.
Du vet precis hur du ska göra pappa glad eller ledsen.
Det gör alla kvinnor.
Är du uttråkad är det inte hans fel.
Du har alltid varit pappas flicka. Ta hans parti, du.
Men...
...tro inte att du vet vad som händer i ett 30-årigt äktenskap.
Du har ingen aning.
Det var inte meningen att såra dig.
Får vi en kopp kamomillte?
- Hallå? - Det är Michael.
Hej. Michael. Jag har tänkt på dig.
- Vad har du tänkt då? - Det vet du.
- Vad gör du? - Jag är på jøbbet.
- Var ligger køntøret? - Det heter Zander-Cøhen.
Ett stort arkitektkontor.
- Ser du ut? - Ja. det är fin utsikt härifrån.
- Kan du se vad jag gör? - Så fin är den inte.
- Hur är det? - Bra. Förlåt.
Blir det nåt i kväll?
Ja. Ska jag hämta dig vid åtta?
- Jag väntar. - Kanon. Hej då!
- Vem var det? - En kompis, bara.
- Som jag inte känner? - Gammal skolkamrat.
Han ligger i skilsmässa.
Får jag be dig om en tjänst?
Vi ska ses, och Jenna avskyr honom.
Kan jag säga att jag träffar dig?
Du vänstrar.
Vadå? Det är en gammal skolkamrat.
Dra inte in mig. Hur kan du bedra Jenna?
Hon är snygg, rolig att vara med. Vad begär du?
- Jag säger att jag är med dig. - Vad håller du på med?
Jag kan inte ljuga.
Dra inte in mig.
Kom här, Michael. Kom hit en stund!
Chefen sa att jag skulle säga att han har en annan köpare-
- men han snackar skit. Ni är de första jag har visat den för.
Jag har rökt gräs i den.
Din far andas inte. Køm hem med detsamma.
Jag har ringt efter ambulans.
Jag måste sticka.
Chris flyttar in hos Kenny.
Så att de får fundera lite.
- Han har ju barn. - Hon har flippat ut.
- Är det hennes fel? - Det är ingens fel.
Han behöver nån att prata med.
Jag är hos pappa till elvatiden.
Alla vi känner har det jobbigt.
Ja.
Trevlig kväll.
- Jag har det här! - Behövs inte.
Min topp är helt genomskinlig nu.
- Jag ska inte titta. - Då blir jag besviken.
Och det vill vi ju inte...
Din topp är blöt.
- Vart ska vi? - Rakt fram och vänster.
- En fest i din smak, va? - Jag gick aldrig på fest på college.
Du var 29 när du var 19.
Skulle jag göra om det-
- vet jag att betygen är oväsentliga.
- Sara, Bridgitte och John. - Hur är läget?
Förlåt.
Lämna ett meddelande efter tønen.
Det är Jenna. Båda era mobiler är avstängda.
Izzys pappa har dött, så alla ska dit. Vi ses där, va?
Jag klarar mig.
Jag vill att det ska gå bra.
Ta hand om din kompis. Jag klarar mig.
Du har inga meddelanden.
Hej!
- Jag beklagar verkligen. - Tack.
Tack för att du kom. Alla är i salongen.
Tack för att du kom.
Jag vet inte vad jag ska säga. Hur mår du?
- Jag sa upp mig det sista jag gjorde. - Han visste att du älskade honom.
- Var är Michael? - Ute med Chris.
- Chris är i köket. - Bra. Jag är strax tillbaka.
- Michael är inte här. - Varför?
Har du prövat hemma?
Hej. det här är Michael øch Jenna.
Han är inte där heller. Sa du inte att du var här?
Jo, det sa jag.
Har du...
Jag fixar inte det här...
Vad är det du inte fixar?
Vad är det?
Sluta! Fråga Michael.
Om vad? Vad är det här?
Fråga inte mig, fråga honom.
- Om vad?! - Jag vet inte.
Var är han? Vem är han med?
- Det vet jag inte. - Har han en annan?
- Har han en annan, Chris? - Det vet jag inte.
- Det måste du veta! - Jag vet ingenting.
- Du har ringt till Michael... - Varför skriker du?
Ring mig. Jag dödar dig.
Ringer du honom?
Vad fan är det?! Känner du henne?
Nej, de har precis träffats.
- Men du... - Jag dödar honom!
Kom, Jenna! De är bara vänner.
Fan också!
Jag känner mig tio år yngre.
Tio? Då förför jag ju lammkött. Kanon.
Du försöker förvrida huvudet på mig, va?
Det har du redan gjort på mig.
Kom. Vi går till mitt rum. Min kompis är borta.
Jag kan älska hela natten med dig.
Jag kan inte. Jag måste sticka.
Det här är fel.
Jag vet inte vad jag hade tänkt mig. Jo, jag vet vad jag hoppades på.
Men det här funkar inte. Jag vill gärna ligga med dig.
Jag märker det.
- Gör du? - Det finns vissa signaler...
Men jag kan inte.
Beklagar.
Michael?
Det blir nog bra.
Han kommer hem.
Du har ringt till Michael...
- Gör mig en tjänst. - Vadå?
Gå hem och säg att det är slut mellan er.
Det kan jag inte.
Du skulle inte sitta här nu om det inte fattades nåt i ditt liv.
Man kan inte tvinga fram nåt. Förhållanden håller eller spricker.
Jag kanske är din sista chans att bli lycklig.
Följ med in.
Jag kan inte.
God natt då.
- Jenna? - Var är du?
Nej, nej, nej! Satan!
Jag råkade ut för en olycka!
- Vem fan var du med? - Jenna!
Fan! Fan! Fan! Jag fattade att det skulle bli så här.
Nu är jag här.
Varför ljög du för mig?
- Vad har du gjort? - Jag var med Chris.
Det är så man kan spy.
Jag var med honom.
Fråga honom själv.
Jenna vet allt. Jag har inte sagt nåt. Hallå?
Ska jag inte prata med honom? För att du ljuger så?
- Jag har inte gjort nåt. - Vem är hon?
- Jag vill veta vem hon är. - Du överdriver så.
Vem var du med?
En tjej jag träffade. Det var inget.
Har du legat med henne? Har du varit otrogen?
Jag kysste henne.
Det betydde inget. Det var dumt gjort. Förlåt.
Det är så man kan spy, ditt luder.
Kim? Har du lagt in numret i mobilen?
- Vem är den horan? - Jag har inte legat med henne.
Men du ville! Är hon snyggare än jag?
Nej!
Vad fan ska jag göra nu?
- Du har sabbat allt! - Det hände inget.
Du var med en annan hela kvällen. Jag är gravid.
Betyder det inget?
Hur många gånger kysste du henne? Våga inte ljuga.
- Flera gånger. - Jag spyr!
Hon fick mig att inse att jag vill vara med dig resten av livet.
Jag är i tredje månaden, och du vänstrar redan!
Hur blir det då om tio år? Hur ska jag kunna lita på dig?
Det är slut.
Jag säger när du och Kim kan hämta dina saker.
- Vi ska ju ha barn. - Nej. jag ska ha barn.
Det är jag som är gravid. Hellre ingen far än en lögnaktig jävel!
Det är sånt som händer efter tre år.
- Inte för mig! Stick! - Vart ska jag ta vägen?
Stick tillbaka till Kim!
- Stick! - Har du blivit galen?
Stick, för fan!
- Hallå? - Lägg inte på.
Förlåt för det søm hände. Jag blev nøg lite full -
- men om jag lovar att inte hitta på nåt, kan du inte komma över?
Jag vill prata med dig.
Anna...
Hej!
Jag ska inte röra dig.
Jag bryr mig inte om nånting.
Jag är bara glad att du är här.
Satan!
Helvete!
Varför gick du utan att säga hej då?
Jag ville inte väcka dig.
Har du sett mina nycklar?
- Du vill tillbaka till henne, va? - Hjälp mig att leta.
Vad har jag gjort?
- Ingenting. Du är fantastisk. - Du med. Det var helt underbart.
Varsågod.
Tack.
- Ringer du mig? - Ja, jag ringer.
- Öppna, Jenna! - Kom tillbaka när jag inte är här.
Det kan inte sluta så här.
- Inte mitt fel. - Jag fick panik.
Fan också!
- Öppna, Jenna! - Har det hänt nåt, Michael?
Jag har låst mig ute.
- Du ska föda vårt barn! - Jag kanske gör abort.
Så får du inte säga.
Jag gör väl vad jag vill. Vi är inte gifta. Du ville vara fri.
- Jag klantade mig. - Ja. Nu är det för sent.
Hej, älskling!
Vad är det?
Men lilla hjärtat...
Älskling...
Hur är det fatt?
Kom, så går vi in.
- Jenna? - Det är jag.
- Hallå? - Är høn där?
Anna... Jag kømmer. Säg det inte till henne.
Jag vet att jag är jobbig, men jag var tvungen att träffa dig.
Du tycker väl att jag är helt fläng, men jag har en sak åt dig.
Ska du inte se vad det är?
Jag har gjort en cd åt dig med band som du aldrig hört talas om.
Första låten vi dansade till och ett stycke jag spelar.
- Du kommer att hata den! - Kim...
Jag måste berätta en sak.
Jag ska ha barn med en kvinna jag älskar.
Du sa att du var förvirrad och ville lämna henne.
Jag var förvirrad.
Jag borde inte ha dragit in dig i det.
- Varför sa du inget? - För att jag är en idiot.
Jag har ingen ursäkt för det, men jag är uppriktigt ledsen.
- Det handlar inte om dig. - Det får jag jämt höra.
Hur kan du ligga med mig och sen bara sticka?
Jag är ledsen, men jag måste gå nu.
Hur länge ska ni håna mig?
- Hela vägen. - Jag hånar dig inte.
- Där framme finns en busshållplats. - Det är bara 6-7 km.
- Kompisarna vill inte skjutsa mig. - Det blir visst regn.
- Jag är ledsen att jag inte följer med. - Det är lugnt.
Du gör det enda raka.
Skickar du ett vykort?
Gylfen är öppen.
Älskling...
Michael kommer.
- Sa du att jag var här? - Han visste.
Jag vet att du är ledsen-
- men du sa själv att det är sånt som händer.
Ni har varit gifta i 30 år! Vi är inte ens gifta, och han bedrar mig.
- Ta honom inte i försvar. - Nej. Det var fult.
- Det var fruktansvärt gjort. - Helt oförlåtligt.
Oförlåtligt?
- Vad vill du?! - Prata!
Stick! Det är slut!
- Jenna! - Det är slut!
- Vad gör vi nu? - Släpp in honom.
Tack.
Låt mig få prata med henne först.
Öppna. Michael är inte här. Han är utanför med pappa.
Har du nåt att säga till ditt försvar?
Jag fick panik, blev skraj.
Det förklarar ju allt... Det kommer hon förstå.
Vad tänkte du på? Hade du tröttnat?
- Nej, jag är bara en idiot. - Instämmer.
Jag älskar henne. Jag kan aldrig älska nån annan.
Varenda idiot säger att det finns nån han älskar.
Det betyder inget. Dina känslor betyder bara nåt för dig.
Det enda som betyder nåt är vad du gör mot dem du älskar.
Och du var ju otrogen?
Jag trodde att alla överraskningar var slut.
Det var allt.
Det var riktigt bra, men det var allt.
- Hur vet du att det inte upprepas? - Det vet jag.
Man lär av sina misstag. Jag gjorde nåt fruktansvärt, men tog lärdom.
Jag träffade en brunett och vacklade lite.
Har du aldrig vacklat i ert äktenskap?
Inte?
- Aldrig? - Nej, aldrig.
- Skönt att höra. - Jag har frestats.
Tror du att hon är den sista brunett som lägger an på dig?
Jag har inte träffat min sista brunett.
Hon är den sista jag kysser.
Jag älskar din dotter, även om det inte betyder nåt för dig.
Men du är hennes far, och det säger jag dig:
Jag gör vad som helst för att få din dotter tillbaka.
- Vilken klyscha! - Jag menar det.
Det är mycket enkelt.
Gör vad som krävs.
- Är det så enkelt? - Ja. Du får bara inte ge upp.
Det där med att ha rätt är överskattat.
Man kan inte styra allt här i livet.
Det mesta här i livet är grått.
Vill du se allt i svart eller vitt blir du aldrig lycklig.
Den livsfilosofin passar dig.
Jag försvarar inte det jag gjorde mot din far. Men båda gav upp.
Men nu jobbar vi på att hitta tillbaka igen-
- genom att lyssna på varann. Det har vi aldrig gjort förr.
Vad du än beslutar dig för, så prata med honom.
Jag vet att det gör ont, men vänd honom inte ryggen.
Hon är på sitt rum.
Folk vet sanningen.
De kanske inte vill kännas vid den, men de vet.
Ljuger du, mister du henne.
Det kommer inte att upprepas.
Hur kunde du göra nåt så fruktansvärt mot mig?
Jag var rädd.
Du sa att du ville ha barnet.
Vad ska jag säga? Att jag var rädd att livet var slut?
Att jag inte känner mig vuxen?
Det säger man bara inte till nån man ska ha barn med.
- Men så är det inte nu. - Nu är du rädd för vad jag ska göra.
Det stämmer nog.
- Var du rädd? - Det är jag fortfarande.
Det är jag också.
Rädd för att bli en dålig mor, rädd för att du inte ska älska mig.
Och att jag ska tröttna på dig och allt ska gå i stöpet.
- Det är ingen risk. - Hur vet du det?
- Vet du nu vad du inte visste förut? - Ja.
Talade du sanning i går? Du har inte legat med henne?
Jag talade sanning.
Men så gick jag tillbaka till henne.
Fan ta dig!
Jag talar ju sanning.
Stick!
Jag är ju ärlig! Om jag ljugit hade jag suttit kvar där inne.
Är det inte viktigare att tala sanning?
Inte när du legat med en annan.
Du... Jag är verkligen ledsen för det.
Rör mig inte!
Jag menar det! Låt mig vara!
Vart ska du?
Lyssna nu.
Jenna! Stanna! Jag älskar dig!
Ditt svin.
- Jenna! - Du kommer inte in.
Nej, men jag åker inte.
- Du måste prata med mig. - Stick!
Det kan jag inte.
Jag älskar dig. Jag förtjänar dig inte. men det är vårt hem.
Det är vårt hem. Jag går inte förrän du har pratat med mig.
Jag kommer inte tillbaka.
Men jag flyttar in hos Kenny. Jag vill vara hans far.
Bra.
Du kan börja med detsamma.
Förlåt?
Jag är helt slut. Allt finns i väskan.
Ring om du behöver nåt mer. Annars ses vi på måndag.
Pappa är här. Jag lämnar dig aldrig.
Michael?
Med bubblor!
Tack.
Minns du när mormor dog?
De släppte in mig så att jag fick kyssa henne en sista gång.
Det skar i hjärtat...
...som det aldrig hade gjort förr.
Förrän nu.
Jag sörjer att det viktigaste i mitt liv har dött.
Vi.
Vi är inte döda, Jenna. Vi ska bara hitta tillbaka igen.
Jag ber dig att älska mig så pass att vi kan få det som förut igen.
Det kan jag nog inte.
Då får vi börja om på nytt. Vi måste ge det en chans.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2006
Ansvarig utgivare: Pia Grünler